1
00:00:00,330 --> 00:00:00,370
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

2
00:00:00,370 --> 00:00:00,400
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,430
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

4
00:00:00,430 --> 00:00:00,470
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

5
00:00:00,470 --> 00:00:00,500
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

6
00:00:00,500 --> 00:00:00,530
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

7
00:00:00,530 --> 00:00:00,570
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

8
00:00:00,570 --> 00:00:00,600
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

9
00:00:00,600 --> 00:00:06,910
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

10
00:00:07,910 --> 00:00:09,510
Potresti sognare

11
00:00:09,510 --> 00:00:12,810
masshiro na

12
00:00:09,510 --> 00:00:12,810
riguardo a quell'angelo

13
00:00:12,810 --> 00:00:16,550
koi wa tsubasa ni naru

14
00:00:12,810 --> 00:00:16,550
promessa che si avvera,

15
00:00:16,550 --> 00:00:24,990
di quell'amore puro che si trasforma in ali

16
00:00:16,550 --> 00:00:24,990
tenshi no yubikiri kanau you ni

17
00:00:29,230 --> 00:00:35,840
me no mae o sugiru yokogao

18
00:00:29,230 --> 00:00:35,840
La tua figura passa davanti ai miei occhi

19
00:00:35,870 --> 00:00:40,010
tokimekiga odorihajimeru

20
00:00:35,870 --> 00:00:40,010
e fa ballare il mio battito cardiaco

21
00:00:43,340 --> 00:00:49,850
hanasu koe mimi o katamuke

22
00:00:43,340 --> 00:00:49,850
Ascoltando attentamente la voce

23
00:00:49,850 --> 00:00:56,060
mata hitotsu anata o merda

24
00:00:49,850 --> 00:00:56,060
Imparo ancora qualcosa in più su di te

25
00:00:57,360 --> 00:01:03,930
tesoro, no sukoshi yuuki dashite

26
00:00:57,360 --> 00:01:03,930
Voglio mostrare solo un po' di coraggio

27
00:01:04,430 --> 00:01:11,040
sono hitomi o mitsumetai

28
00:01:04,430 --> 00:01:11,040
e guardarti negli occhi

29
00:01:11,500 --> 00:01:13,610
Potresti sognare

30
00:01:13,610 --> 00:01:16,640
riguardo a quell'angelo

31
00:01:13,610 --> 00:01:16,640
masshiro na

32
00:01:16,640 --> 00:01:20,450
koi wa tsubasa ni naru

33
00:01:16,640 --> 00:01:20,450
promessa che si avvera,

34
00:01:20,450 --> 00:01:29,090
di quell'amore puro che si trasforma in ali

35
00:01:20,450 --> 00:01:29,090
tenshi no yubikiri kanau you ni

36
00:01:37,970 --> 00:01:40,600
La sua giornata

37
00:01:58,450 --> 00:02:00,370
5:00 Sveglia

38
00:02:00,800 --> 00:02:02,760
La mattinata di Miyazawa Yukino inizia presto.

39
00:02:02,760 --> 00:02:06,270
E molto disciplinato, come un monaco addestrato sul monte Kouya.

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,790
Lavare il viso

41
00:02:03,910 --> 00:02:05,790
Succo di pomodoro

42
00:02:04,540 --> 00:02:05,790
Jogging

43
00:02:05,160 --> 00:02:05,790
Doccia

44
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
Studiare

45
00:02:06,790 --> 00:02:08,480
Non c'è tempo da perdere nella mia giornata.

46
00:02:08,480 --> 00:02:10,540
Dedico la maggior parte delle mie giornate allo studio.

47
00:02:11,540 --> 00:02:15,260
Anguilla elettrica 10.000 V

48
00:02:11,540 --> 00:02:12,510
Sì!

49
00:02:12,510 --> 00:02:14,080
Anguilla elettrica!

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,130
Quando il nostro potere d'amore stava dando il massimo,

51
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
Anguilla elettrica 10.000 V

52
00:02:15,260 --> 00:02:16,130
5 spettacolare
film direttamente

53
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
Vivranno o
moriranno?

54
00:02:16,130 --> 00:02:17,010
Tutto il giorno sulla macchina urlante

55
00:02:16,130 --> 00:02:17,010
5 spettacolare
film direttamente

56
00:02:16,130 --> 00:02:19,840
ci dimenticheremmo dello studio e ci daremmo completamente al divertimento,

57
00:02:16,130 --> 00:02:17,010
In realtà Yukino e Arima

58
00:02:16,130 --> 00:02:17,010
Ruggito

59
00:02:17,010 --> 00:02:17,880
Guardare le vetrine ♡

60
00:02:17,010 --> 00:02:19,840
Anguilla elettrica 10.000 V

61
00:02:17,010 --> 00:02:17,880
Vivranno o
moriranno?

62
00:02:17,010 --> 00:02:17,880
5 spettacolare
film direttamente

63
00:02:17,880 --> 00:02:18,760
Conquistato il curry extra large!

64
00:02:17,880 --> 00:02:19,840
Mi sono arreso

65
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
Maratona di karaoke 12 ore di fila!

66
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
Ari

67
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
Conquistato il curry extra large!

68
00:02:19,840 --> 00:02:21,310
ma abbiamo ricominciato a studiare.

69
00:02:19,930 --> 00:02:21,600
6:23 Metà dello studio

70
00:02:21,990 --> 00:02:24,800
Affinché la scuola riconosca il nostro rapporto,

71
00:02:24,800 --> 00:02:26,940
Ho deciso di lavorare sodo.

72
00:02:26,940 --> 00:02:28,630
Ma questo solo all'esterno.

73
00:02:28,630 --> 00:02:30,650
In realtà è perché mi sono sentito un po' umiliato...

74
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
Arima Souichirou

75
00:02:30,650 --> 00:02:31,230
Miyazawa

76
00:02:30,650 --> 00:02:32,940
quell'Arima, che si prendeva gioco di me,

77
00:02:32,940 --> 00:02:34,820
aveva un punteggio molto più alto del mio.

78
00:02:37,820 --> 00:02:41,370
È mattina! Svegliati!

79
00:02:38,110 --> 00:02:40,820
7:00 Sveglia famiglia

80
00:02:42,640 --> 00:02:44,330
Dormirai ancora?

81
00:02:46,010 --> 00:02:48,330
Ma sembrano così angelici quando dormono.

82
00:02:51,480 --> 00:02:52,950
È disgustoso!

83
00:02:52,950 --> 00:02:54,920
Perché lo fai così presto la mattina?!

84
00:02:54,920 --> 00:02:57,490
Ehi, sei sveglio adesso.

85
00:02:57,490 --> 00:03:00,840
E in me c'è un po' della persona giocosa e amante della famiglia.

86
00:03:00,840 --> 00:03:03,470
Mangiamo!

87
00:03:00,930 --> 00:03:03,470
7:17 Colazione

88
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Salato
Salmone

89
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Rafano
Salsa

90
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Fagiolini
con medicazione

91
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
In salamoia
Verdure

92
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Miso
Zuppa

93
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Riso

94
00:03:05,810 --> 00:03:07,430
Ci vediamo più tardi!

95
00:03:05,850 --> 00:03:07,390
7:55 Accogliendoli alla partenza

96
00:03:16,820 --> 00:03:18,470
Ah? Yuki, che mi dici della scuola?

97
00:03:16,900 --> 00:03:18,740
9:21 Studio di nuovo

98
00:03:19,110 --> 00:03:20,720
La giornata del trucco di oggi.

99
00:03:20,720 --> 00:03:22,320
Abbiamo un giorno libero se non abbiamo esami di recupero.

100
00:03:22,320 --> 00:03:24,700
Dopo aver pranzato andrò da Arima.

101
00:03:24,700 --> 00:03:27,330
Metterò il futon al sole e prima farò il bucato.

102
00:03:27,330 --> 00:03:31,120
Maledizione. Non è giusto che Yuki sia così perfetta.

103
00:03:28,580 --> 00:03:31,120
Donna impeccabile

104
00:03:32,330 --> 00:03:34,040
Sto andando!

105
00:03:32,420 --> 00:03:34,040
12:45 Uscire

106
00:03:35,390 --> 00:03:38,550
Una volta ero così onesto, ma ho incontrato Arima.

107
00:03:38,550 --> 00:03:41,510
Quello che provo per Arima è diverso da quello che provo per chiunque altro.

108
00:03:41,510 --> 00:03:44,130
Perché ho sempre mirato ad essere perfetto,

109
00:03:44,130 --> 00:03:48,490
Sentivo che dovevo prendermi cura delle cose, non importa con chi fossi.

110
00:03:48,490 --> 00:03:52,450
Ma Arima era l'unica persona con cui potevo essere alla pari,

111
00:03:52,450 --> 00:03:53,940
quindi potevo contare su di lui.

112
00:03:53,940 --> 00:03:56,460
Miyazawa, vuoi venire da noi il giorno del trucco?

113
00:03:56,460 --> 00:03:57,910
Bevo club solo la mattina.

114
00:03:57,910 --> 00:03:59,030
Sì, andrò, andrò.

115
00:03:59,030 --> 00:04:01,170
Nessuno sarà a casa quel giorno.

116
00:04:03,920 --> 00:04:04,840
Esatto...

117
00:04:04,840 --> 00:04:06,490
Co... Co... Vieni a pensarci!

118
00:04:06,490 --> 00:04:07,980
Cosa intendeva con questo?!

119
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
Nessuno sarà a casa

120
00:04:07,980 --> 00:04:10,410
Questo è brutto! Questo è brutto! È davvero brutto!

121
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
13:32 Arrivo alla Residenza Arima

122
00:04:15,260 --> 00:04:17,880
Sì, giusto. Probabilmente non c'è un doppio significato in questo.

123
00:04:17,880 --> 00:04:20,370
Arima sembra che faccia sul serio cose del genere.

124
00:04:24,090 --> 00:04:27,810
Scrub

125
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
Ehi, stavo giusto facendo la doccia. Entra.

126
00:04:28,640 --> 00:04:30,020
Sho...Doccia...

127
00:04:31,270 --> 00:04:32,320
No, non può essere!

128
00:04:32,320 --> 00:04:33,430
Non Arima!

129
00:04:33,430 --> 00:04:35,630
Voleva solo sentirsi riposato dopo il club!

130
00:04:35,630 --> 00:04:36,980
Rinfrescato!

131
00:04:36,980 --> 00:04:39,790
Oh, ma sembra un po' diverso dal solito!

132
00:04:39,790 --> 00:04:40,820
Non... non può essere!

133
00:04:40,820 --> 00:04:44,290
Bu... Ma solo noi in una grande casa!
Posso affermare che non succederà nulla?!

134
00:04:44,290 --> 00:04:47,990
Dopotutto, Arima è un ragazzo sano!

135
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
Mi sento davvero esausto.

136
00:04:55,960 --> 00:04:57,250
Ecco qua, Soichirou.

137
00:04:57,250 --> 00:04:58,340
Ramen di verdure.

138
00:04:58,340 --> 00:05:00,780
I cibi caldi fanno bene, soprattutto d'estate.

139
00:05:00,780 --> 00:05:02,640
Non dire cose come se fossi una casalinga devota!

140
00:05:03,050 --> 00:05:04,920
Miyazawa, siediti anche tu. Sedersi.

141
00:05:04,920 --> 00:05:06,280
Ecco, tè al grano.

142
00:05:07,090 --> 00:05:07,970
Non intrattenerla!

143
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Che ne dici?

144
00:05:10,180 --> 00:05:11,680
Sono bravo a cucinare!

145
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Involontariamente

146
00:05:13,290 --> 00:05:15,640
Che ti succede? È delizioso!

147
00:05:15,640 --> 00:05:18,520
Ha un sapore cattivo, solo per il fatto che l'ha fatto un uomo.

148
00:05:20,560 --> 00:05:22,530
Anche i cuochi e gli chef sono uomini!

149
00:05:22,530 --> 00:05:24,900
Tu, i cuochi e gli chef siete diversi.

150
00:05:24,900 --> 00:05:27,800
Ma immagino che tu non giochi tanto quanto pensavo.

151
00:05:24,900 --> 00:05:30,660
Discutere

152
00:05:24,900 --> 00:05:27,570
Cosa?! È discriminazione!
È discriminazione!

153
00:05:27,570 --> 00:05:30,660
Arima, discrimini gli uomini?!

154
00:05:27,800 --> 00:05:30,660
Devi aver studiato parecchio per essere qui il giorno del trucco.

155
00:05:29,160 --> 00:05:30,660
Come la matematica
è stato piuttosto difficile

156
00:05:30,660 --> 00:05:32,870
Eh? Cos'è il giorno del trucco?

157
00:05:32,870 --> 00:05:34,660
Ho fallito la maggior parte degli esami.

158
00:05:35,660 --> 00:05:36,620
non sapevo del giorno del trucco

159
00:05:35,660 --> 00:05:36,620
Incasinato così tanto,

160
00:05:36,620 --> 00:05:39,950
Yo... Yo... Idiota! Non è il momento di preparare ramen!

161
00:05:39,950 --> 00:05:42,250
Sono sorpreso che tu sia stato accettato nella nostra scuola!

162
00:05:42,250 --> 00:05:45,090
Non è ancora troppo tardi! Vai a scuola!

163
00:05:45,090 --> 00:05:47,340
Che cosa? In questo?

164
00:05:47,340 --> 00:05:49,090
Vai e basta!!

165
00:05:49,090 --> 00:05:50,890
Comprerò della gelatina al ritorno!

166
00:05:50,890 --> 00:05:52,510
Sbrigati e vai!

167
00:05:56,230 --> 00:05:58,350
Mi dispiace per tutto questo, subito dopo il tuo arrivo.

168
00:05:58,350 --> 00:05:59,400
Non mi importa.

169
00:05:59,870 --> 00:06:00,700
Vuoi andare nella mia stanza?

170
00:06:00,700 --> 00:06:01,610
Sicuro.

171
00:06:01,610 --> 00:06:02,740
Ahahah, Arima!

172
00:06:02,740 --> 00:06:04,610
Ahahah, cosa? Che cosa?

173
00:06:06,960 --> 00:06:07,860
Miyazawa...

174
00:06:08,440 --> 00:06:11,280
Porterò qualcosa da bere, quindi vai avanti.

175
00:06:11,450 --> 00:06:14,240
Se ne va

176
00:06:16,660 --> 00:06:18,930
Sai, siamo piuttosto ragazzini.

177
00:06:18,930 --> 00:06:20,700
Pensavo che mi avrebbe baciato.

178
00:06:20,700 --> 00:06:24,440
Stiamo insieme molto, ma non c'è molto di quello che potrebbe essere chiamato progresso.

179
00:06:24,440 --> 00:06:27,130
Anche i baci... L'abbiamo fatto una volta, e da allora non è più successo niente.

180
00:06:27,130 --> 00:06:28,930
Mi chiedo come stiamo con cose del genere...

181
00:06:29,370 --> 00:06:30,550
Oh, bene.

182
00:06:29,550 --> 00:06:29,590
Problema rinviato

183
00:06:29,590 --> 00:06:29,640
Problema rinviato

184
00:06:29,640 --> 00:06:29,680
Problema rinviato

185
00:06:29,680 --> 00:06:29,720
Problema rinviato

186
00:06:29,720 --> 00:06:29,760
Problema rinviato

187
00:06:29,760 --> 00:06:30,550
Problema rinviato

188
00:06:30,550 --> 00:06:32,600
Ehi, i libri sono sparsi ovunque.

189
00:06:32,600 --> 00:06:34,170
Deve essere Asapin.

190
00:06:34,170 --> 00:06:36,270
"Il romanzo dei tre regni". "Xiang Yu e Liu Bang."

191
00:06:36,270 --> 00:06:39,460
Hmm, quindi ad Arima piacciono i lavori lunghi basati sulla storia.

192
00:06:39,460 --> 00:06:40,730
È così carino.

193
00:06:40,730 --> 00:06:44,110
Shiba. Ikenami. Yamamoto.

194
00:06:46,020 --> 00:06:46,610
Che cosa succede?

195
00:06:46,610 --> 00:06:47,980
Questo, questo. Libri!

196
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
Oh, ne vuoi qualcuno in prestito?

197
00:06:50,450 --> 00:06:52,620
Che tipo di libri leggi di solito?

198
00:06:52,620 --> 00:06:53,990
"I soldi."

199
00:06:53,410 --> 00:06:54,870
E' una rivista finanziaria.

200
00:06:58,750 --> 00:07:00,670
In qualche modo, finiscono per leggere.

201
00:07:05,170 --> 00:07:06,500
Oh, vieni a pensarci!

202
00:07:06,500 --> 00:07:07,330
Eh?

203
00:07:07,330 --> 00:07:10,590
È la prima volta che siamo in una delle nostre case e non studiamo.

204
00:07:10,090 --> 00:07:13,850
Sempre in movimento
fuori per le date

205
00:07:10,590 --> 00:07:12,510
Oh, ora che l'hai menzionato, hai ragione.

206
00:07:18,210 --> 00:07:21,250
La tua stanza è così grande e c'è l'aria condizionata. Sei così fortunato.

207
00:07:22,290 --> 00:07:23,820
Yo...lo pensi?

208
00:07:26,160 --> 00:07:27,590
Gli allenamenti mattutini devono essere duri!

209
00:07:28,260 --> 00:07:29,470
SÌ?!

210
00:07:29,470 --> 00:07:32,130
Oh, sì, più o meno. Il capitano è una persona mattiniera, quindi...

211
00:07:32,560 --> 00:07:34,030
Oh, capisco.

212
00:07:34,030 --> 00:07:35,450
Sì, è vero.

213
00:07:35,450 --> 00:07:36,690
Oh, capisco.

214
00:07:37,100 --> 00:07:37,930
Sì.

215
00:07:41,470 --> 00:07:42,140
Sai...!

216
00:07:42,140 --> 00:07:43,250
Eh?!

217
00:07:43,250 --> 00:07:45,710
Miyazawa, stavo pensando...

218
00:07:45,710 --> 00:07:47,770
Potrebbe essere che vuoi un po' di attenzione?

219
00:07:48,380 --> 00:07:50,340
S-sì, in realtà...

220
00:07:50,340 --> 00:07:52,580
Va bene, ti presterò attenzione!

221
00:07:52,260 --> 00:07:55,140
Presa strangolata

222
00:07:52,580 --> 00:07:56,640
Wow, ahi! Owowowowow!

223
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
Sembra felice.

224
00:08:01,490 --> 00:08:04,340
Alla fine, sto mostrando i miei sentimenti più di te.

225
00:08:04,340 --> 00:08:05,830
Sei così calmo e calmo.

226
00:08:05,830 --> 00:08:08,150
Mi sento come se fossi l'unico a mostrare affetto.

227
00:08:08,150 --> 00:08:11,270
Probabilmente non mi ami così tanto.

228
00:08:11,270 --> 00:08:12,400
Che cosa?!

229
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
Non avrei mai pensato di sentirlo da te!

230
00:08:14,070 --> 00:08:16,840
Non voglio sentirlo da qualcuno che mette i suoi voti prima di me!

231
00:08:16,840 --> 00:08:18,290
Ooh, quello era un punto dolente.

232
00:08:20,370 --> 00:08:21,620
Non è vero, ok?

233
00:08:27,020 --> 00:08:28,980
Uh-oh, è arrabbiato adesso?

234
00:08:28,980 --> 00:08:31,300
Questo è brutto. Stavo solo scherzando.

235
00:08:32,630 --> 00:08:34,280
Allora vuoi che te lo dica?

236
00:08:35,180 --> 00:08:37,150
Dirti quanto ti amo?

237
00:08:38,140 --> 00:08:39,100
Oh...

238
00:08:39,100 --> 00:08:42,180
Sembra che a volte,
Non riesco a controllare i miei sentimenti.

239
00:08:43,030 --> 00:08:46,060
Non l'ho mai mostrato prima perché non volevo rischiare di spaventarti.

240
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
Potrebbe essere...

241
00:08:46,860 --> 00:08:47,810
Potrebbe essere...

242
00:08:47,810 --> 00:08:48,670
che questo è...

243
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
che questo è...

244
00:08:51,690 --> 00:08:53,450
Vuoi saperlo, Miyazawa?

245
00:08:54,320 --> 00:08:55,570
Vuoi sapere?

246
00:08:56,740 --> 00:08:57,990
Provocazione

247
00:08:56,810 --> 00:08:57,950
...provocazione.

248
00:08:58,550 --> 00:09:01,570
In questo momento, siamo in equilibrio su una linea molto sottile.

249
00:09:02,220 --> 00:09:05,620
Il filo più sottile possibile dell'emozione.

250
00:09:06,860 --> 00:09:07,620
Sì...

251
00:09:08,840 --> 00:09:09,590
Sì.

252
00:09:33,120 --> 00:09:36,630
Era diverso in ogni senso rispetto a quello

253
00:09:36,630 --> 00:09:37,990
e l'unico bacio che avevamo condiviso prima.

254
00:09:38,790 --> 00:09:41,310
Avevo la sensazione che il mio cuore volasse via da qualche parte.

255
00:09:41,790 --> 00:09:44,780
Posso sentire fortemente la presenza di Arima.

256
00:09:50,040 --> 00:09:51,670
Ma surriscaldato

257
00:09:50,470 --> 00:09:51,670
Cosa?! Miyazawa?!

258
00:09:53,260 --> 00:09:55,170
Seconda esperienza di bacio

259
00:10:00,140 --> 00:10:01,560
Ti accompagno a casa.

260
00:10:01,560 --> 00:10:03,470
Va tutto bene, prendo l'autobus.

261
00:10:01,640 --> 00:10:03,470
18:02 Lasciando la Residenza Arima

262
00:10:03,470 --> 00:10:05,640
Sono sicuro che ho la faccia rossa, quindi mi rinfrescerò mentre torno a casa.

263
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
Hmm, va bene.

264
00:10:09,350 --> 00:10:10,950
Mi dispiace.

265
00:10:10,950 --> 00:10:12,480
Affatto.

266
00:10:12,480 --> 00:10:14,070
Allora ci vediamo domani.

267
00:10:14,070 --> 00:10:15,690
Sì, ci vediamo domani.

268
00:10:18,560 --> 00:10:21,090
Oggi è stata una giornata strana.

269
00:10:22,030 --> 00:10:22,930
Ma...

270
00:10:23,330 --> 00:10:25,080
Mi sono avvicinato di più ad Arima adesso.

271
00:10:32,240 --> 00:10:35,270
In questo modo i nostri giorni si accumulano.

272
00:10:36,550 --> 00:10:39,040
L'amore rafforza.

273
00:10:42,890 --> 00:10:44,850
Yukino Miyazawa dopo

274
00:10:42,890 --> 00:10:44,850
Digressione

275
00:10:44,850 --> 00:10:46,220
Sono a casa!

276
00:10:44,930 --> 00:10:46,220
18:58 Ritorno a casa

277
00:10:46,220 --> 00:10:47,930
Mangiamo!

278
00:10:46,230 --> 00:10:47,930
19:31 Cena

279
00:10:47,930 --> 00:10:50,310
Oh, questo è il Paradiso. Paradiso.

280
00:10:48,020 --> 00:10:50,310
20:29 Bagno

281
00:10:50,310 --> 00:10:51,940
Buonanotte!

282
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
sorella...

283
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
Cosa fai, alle elementari?

284
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
Andare a dormire (tranne prima degli esami)

285
00:10:56,280 --> 00:10:57,940
Continua

286
00:10:58,070 --> 00:10:58,110
Più bello di
Fiori di pesco

287
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
Più bello di
Fiori di pesco

288
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
Sereno e Composto

289
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
Capitolo

290
00:11:01,210 --> 00:11:03,480
È stato prima che ti incontrassi.

291
00:11:15,960 --> 00:11:17,930
Sparare! È la quinta ora!

292
00:11:18,870 --> 00:11:19,800
Primavera.

293
00:11:18,970 --> 00:11:21,720
Primavera

294
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Non era ancora passato molto tempo da quando avevo iniziato la scuola superiore.

295
00:11:21,720 --> 00:11:22,850
Aprile.

296
00:11:22,050 --> 00:11:24,760
aprile

297
00:11:23,470 --> 00:11:25,660
Ero ancora solo.

298
00:11:26,180 --> 00:11:29,140
In un boschetto di ciliegi in fiore

299
00:11:29,140 --> 00:11:32,400
Sala Chimica 1

300
00:11:29,670 --> 00:11:32,400
Scusate, mi sono solo addormentato un po'... sono in ritardo.

301
00:11:32,400 --> 00:11:36,960
Ehi, tu sei l'uomo che rappresentava le matricole in arrivo.

302
00:11:33,910 --> 00:11:39,360
Segare

303
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
Cosa succederà a tutti gli altri se sei così?

304
00:11:39,360 --> 00:11:41,410
Quando abbiamo finito, pulisci l'attrezzatura.

305
00:11:43,070 --> 00:11:46,270
Wow, hai un sacco di petali di fiori di ciliegio addosso!

306
00:11:46,270 --> 00:11:47,540
Oh, questo?

307
00:11:47,540 --> 00:11:49,450
C'è una fila di alberi di ciliegio in fiore dall'altra parte del fiume.

308
00:11:49,450 --> 00:11:50,410
Hmm...

309
00:11:50,410 --> 00:11:51,710
Ci sono stata durante la pausa pranzo.

310
00:11:51,710 --> 00:11:53,000
Non sapevo esistesse un posto del genere!

311
00:11:53,000 --> 00:11:55,110
Ho pranzato e letto un libro.

312
00:11:55,110 --> 00:11:56,840
Ma mi sono addormentato perché era così comodo.

313
00:11:56,840 --> 00:11:58,500
Cavolo, che ti succede?

314
00:11:58,500 --> 00:12:00,370
Avresti dovuto invitare anche noi.

315
00:12:00,370 --> 00:12:01,570
Non è giusto! Non è giusto!

316
00:12:01,570 --> 00:12:02,800
Scusa, scusa.

317
00:12:02,800 --> 00:12:03,720
Che ne dici di questo?

318
00:12:03,720 --> 00:12:05,350
Andiamo a vedere i fiori come classe.

319
00:12:05,350 --> 00:12:06,510
Ehi, sembra bello.

320
00:12:06,510 --> 00:12:07,720
Acquista anche snack e cose del genere.

321
00:12:07,720 --> 00:12:09,610
Facciamo una festa! Una festa!

322
00:12:09,610 --> 00:12:11,600
Ehi, Arima, verrai anche tu, ovviamente, vero?

323
00:12:11,600 --> 00:12:12,590
Eh?

324
00:12:12,590 --> 00:12:13,890
Oh, sembra bello.

325
00:12:13,890 --> 00:12:15,290
Va bene, allora è deciso!

326
00:12:15,290 --> 00:12:17,560
Se Arima va, vado anch'io!

327
00:12:17,560 --> 00:12:20,460
Amico, cosa significa?

328
00:12:31,000 --> 00:12:32,130
Arima.

329
00:12:32,540 --> 00:12:33,940
Oh, non è necessario.

330
00:12:33,940 --> 00:12:36,280
Oggi ho il dovere di pulire.

331
00:12:36,280 --> 00:12:37,140
Miyazawa.

332
00:12:37,810 --> 00:12:39,640
Va bene. E' comunque colpa mia.

333
00:12:39,640 --> 00:12:40,480
Lo farò.

334
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Veramente?

335
00:12:41,840 --> 00:12:43,090
Ma mi sento un po' male.

336
00:12:44,180 --> 00:12:46,490
Lei è Miyazawa Yukino,

337
00:12:46,490 --> 00:12:49,320
e lei è diventata rappresentante di classe questo mese insieme a me.

338
00:12:50,220 --> 00:12:52,680
Ha un'atmosfera davvero da sorella maggiore,

339
00:12:52,680 --> 00:12:55,030
ed è affidabile e davvero brava con i compiti.

340
00:12:55,890 --> 00:12:58,210
Fa il lavoro del comitato in modo rapido e abile...

341
00:12:58,210 --> 00:13:00,690
ed è una persona intelligente e matura.

342
00:13:01,990 --> 00:13:05,360
Miyazawa, quelle sono le stampe dell'incontro di stamattina?

343
00:13:05,360 --> 00:13:06,600
Datemene la metà.

344
00:13:06,600 --> 00:13:09,580
Oh, ma li ho già fatti tutti.

345
00:13:09,580 --> 00:13:11,690
Che cosa? Hai fatto tutto questo da solo?

346
00:13:11,690 --> 00:13:13,300
Sì, avevo tempo, quindi...

347
00:13:14,510 --> 00:13:15,460
Mi dispiace.

348
00:13:15,460 --> 00:13:18,130
Stamattina avevo un club, quindi non ho potuto partecipare...

349
00:13:18,130 --> 00:13:19,650
No, va bene.

350
00:13:19,650 --> 00:13:23,750
Mi hai aiutato a pulire, quindi grazie.

351
00:13:28,190 --> 00:13:30,090
Miyazawa è fantastico, sai?

352
00:13:30,560 --> 00:13:33,680
Ha un buon atteggiamento e in generale non ha difetti.

353
00:13:34,270 --> 00:13:37,690
Mi ha fatto capire che persone come lei esistono davvero a questo mondo.

354
00:13:37,690 --> 00:13:38,660
Che cosa?!

355
00:13:38,660 --> 00:13:40,440
Di cosa stai parlando, Arima?

356
00:13:40,440 --> 00:13:42,190
Sei esattamente tu.

357
00:13:42,190 --> 00:13:43,110
Eh?

358
00:13:43,110 --> 00:13:44,280
Capocannoniere agli esami di ammissione!

359
00:13:44,280 --> 00:13:45,490
Eccellente nello sport!

360
00:13:45,490 --> 00:13:46,340
Bello!

361
00:13:46,340 --> 00:13:47,200
Buona personalità!

362
00:13:47,200 --> 00:13:49,260
E oltretutto sei molto popolare.

363
00:13:49,260 --> 00:13:50,620
Sei perfetto!

364
00:13:50,620 --> 00:13:51,490
Che cosa?

365
00:13:51,490 --> 00:13:53,950
Perché sei così stupito da qualcun altro?!

366
00:13:53,950 --> 00:13:55,420
Ti manca davvero la consapevolezza di te stesso!

367
00:13:55,420 --> 00:13:57,220
Sai, sei così famoso,

368
00:13:57,220 --> 00:14:01,190
ormai quasi tutti in questa scuola ti conoscono!

369
00:14:01,190 --> 00:14:02,750
Ri...Davvero?

370
00:14:03,460 --> 00:14:05,470
Non ho fatto nulla che mi faccia risaltare.

371
00:14:05,470 --> 00:14:08,050
Ti distingui solo per essere qui!

372
00:14:08,050 --> 00:14:10,800
Tu e Miyazawa siete come stelle gemelle!

373
00:14:08,060 --> 00:14:13,010
Miyazawa piace

374
00:14:08,060 --> 00:14:13,010
Allo stesso modo

375
00:14:10,800 --> 00:14:13,010
Sì, sì!

376
00:14:13,010 --> 00:14:16,570
Anche le ragazze ti danno la caccia!

377
00:14:16,570 --> 00:14:17,140
Maledizione!

378
00:14:17,140 --> 00:14:20,040
Addormentati o svegli, pensano solo a te!

379
00:14:20,040 --> 00:14:21,820
Mi capisci?!

380
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
Mi fa incazzare!

381
00:14:24,280 --> 00:14:26,790
Dovremmo essere davvero incazzati, sai?

382
00:14:26,790 --> 00:14:29,890
Giusto. Sei davvero un bastardo fortunato!

383
00:14:29,890 --> 00:14:31,390
A differenza di noi, tu sei davvero...

384
00:14:31,390 --> 00:14:33,030
Un mondo bellissimo.

385
00:14:33,030 --> 00:14:36,720
Intorno a me c’era sempre un’atmosfera tranquilla.

386
00:14:37,370 --> 00:14:41,720
Arima, ti sei già abituato alle lezioni delle superiori?

387
00:14:41,720 --> 00:14:43,100
Sì, signore. In qualche modo.

388
00:14:43,640 --> 00:14:49,600
Sei uno studente davvero eccellente, quindi a tutti gli insegnanti piace insegnarti.

389
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Scusate, sono in ritardo!

390
00:14:53,960 --> 00:14:55,160
Mi preparo subito!

391
00:14:55,760 --> 00:14:57,030
Va bene, non esagerare.

392
00:14:57,030 --> 00:14:59,450
Capitano, ci stai andando piano di nuovo con Arima!

393
00:14:59,450 --> 00:15:02,390
E sei davvero duro con noi!

394
00:15:02,390 --> 00:15:05,070
Zitto! Arima è nel comitato di classe!

395
00:15:07,690 --> 00:15:09,160
Arima, potresti mostrarmi questa parte?

396
00:15:09,160 --> 00:15:10,660
Giochiamo a calcio.

397
00:15:11,630 --> 00:15:15,530
Ogni giorno era divertente e
Ho sempre pensato di essere felice.

398
00:15:16,910 --> 00:15:20,460
Ma ogni tanto sentivo una voce, solo per un momento.

399
00:15:21,470 --> 00:15:23,750
"Ti stai davvero divertendo?"

400
00:15:23,770 --> 00:15:25,210
Così ha detto

401
00:15:25,810 --> 00:15:27,610
Qualcosa del genere esisteva dentro di me.

402
00:15:28,650 --> 00:15:30,480
Come il ghiaccio che non si scioglieva.

403
00:15:31,650 --> 00:15:34,410
Ma i giorni sarebbero passati.

404
00:15:35,520 --> 00:15:38,650
Giorni sereni, immutabili, tranquilli.

405
00:15:50,770 --> 00:15:51,700
Mi dispiace.

406
00:15:51,700 --> 00:15:54,910
Uhm, hai qualcuno con cui esci in questo momento?

407
00:15:54,910 --> 00:15:56,330
Ehm, io...

408
00:15:56,330 --> 00:15:57,730
Hai qualcuno che ti piace?

409
00:15:57,730 --> 00:15:59,830
Le piaci.

410
00:15:59,830 --> 00:16:00,790
Ti amo.

411
00:16:00,790 --> 00:16:01,750
Arima!

412
00:16:02,550 --> 00:16:03,170
Ti amo.

413
00:16:06,050 --> 00:16:06,920
Perché è così?

414
00:16:06,920 --> 00:16:08,850
Sentivo che qualcosa non andava.

415
00:16:09,790 --> 00:16:13,320
Sentivo che questa tranquillità aveva qualcosa di artificiale.

416
00:16:14,460 --> 00:16:16,840
Ridendo, circondato dai miei compagni di classe,

417
00:16:16,840 --> 00:16:19,060
c'erano momenti in cui all'improvviso avevo la sensazione che tutti fossero lontani.

418
00:16:20,020 --> 00:16:21,560
In giorni come quelli, mi spaventavo.

419
00:16:22,070 --> 00:16:25,310
Perché penserei che forse in realtà non stavo provando nulla.

420
00:16:25,310 --> 00:16:29,650
Anche quando rido, anche quando sono litigioso con i miei amici...

421
00:16:29,650 --> 00:16:32,480
Sentivo che forse era semplicemente scivolato sulla superficie dei miei sentimenti...

422
00:16:32,480 --> 00:16:36,070
e che forse niente raggiungeva effettivamente i miei sentimenti.

423
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Anche quando le ragazze mi confessavano i loro sentimenti,

424
00:16:39,200 --> 00:16:40,450
le mie emozioni non hanno vacillato per niente.

425
00:16:41,290 --> 00:16:44,220
Nel mio cuore c'è un sospetto che non posso cancellare.

426
00:16:44,690 --> 00:16:46,920
Il sospetto di essere sempre solo.

427
00:16:47,880 --> 00:16:51,190
Che forse non ho davvero nessuno che posso chiamare amico.

428
00:16:53,130 --> 00:16:54,880
In realtà sono sempre stato solo...

429
00:16:55,670 --> 00:16:58,730
In me c'era sempre questa preoccupazione.

430
00:17:00,340 --> 00:17:02,030
Perché penso queste cose?

431
00:17:02,770 --> 00:17:06,690
Dovrei essere benedetto con più doni della maggior parte delle persone.

432
00:17:07,690 --> 00:17:08,950
E...

433
00:17:08,950 --> 00:17:10,380
...i giorni sarebbero passati.

434
00:17:11,250 --> 00:17:16,420
I giorni pacifici e immutabili, ma giorni tranquilli che sembravano vuoti.

435
00:17:19,660 --> 00:17:21,490
Bene, ora dobbiamo farne 20 copie ciascuno, giusto?

436
00:17:22,090 --> 00:17:24,000
Hmm, sono stanco.

437
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Ti sforzi, quindi deve essere difficile.

438
00:17:26,500 --> 00:17:29,730
Anche tu devi essere occupato con gli studi e con il comitato di classe.

439
00:17:29,730 --> 00:17:32,830
Sì, ma ho già accettato che le cose stiano così.

440
00:17:33,550 --> 00:17:35,670
Ho sempre fatto un lavoro così, quindi ci sono abituato.

441
00:17:36,370 --> 00:17:38,640
Quindi anche tu sei un rappresentante della classe, eh?

442
00:17:38,640 --> 00:17:42,770
Non so come, ma mi scelgono sempre anche per cose del genere.

443
00:17:43,550 --> 00:17:45,680
Hai provato solo per Hokuei?

444
00:17:45,680 --> 00:17:47,270
Sì, perché?

445
00:17:47,270 --> 00:17:48,900
Sei davvero intelligente.

446
00:17:49,380 --> 00:17:51,530
Mi chiedevo se hai provato con qualche scuola privata.

447
00:17:51,530 --> 00:17:54,720
No, perché la mia famiglia ne ha ancora due dopo di me,

448
00:17:54,720 --> 00:17:59,330
e ho deciso che non spenderò soldi per l'istruzione.

449
00:17:59,330 --> 00:18:02,810
Voglio solo imporre il minimo onere finanziario ai miei genitori.

450
00:18:02,810 --> 00:18:06,000
E voglio studiare tutto ciò che posso entro questi limiti.

451
00:18:08,500 --> 00:18:11,580
Avere un obiettivo del genere quando studio mi fa venire voglia di lavorare sodo.

452
00:18:11,580 --> 00:18:14,010
Quando ho un obiettivo, studiare è molto interessante.

453
00:18:14,010 --> 00:18:15,300
Sei così maturo.

454
00:18:15,300 --> 00:18:19,080
La penso così solo perché la mia famiglia non è così ricca.

455
00:18:19,080 --> 00:18:21,850
Se avessimo avuto più soldi da parte, mi sarebbe piaciuto andare in una scuola privata.

456
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
Hanno corsi che le scuole pubbliche non hanno e sembra divertente.

457
00:18:25,430 --> 00:18:26,640
E tu, Arima?

458
00:18:26,640 --> 00:18:27,790
Che cosa?

459
00:18:27,790 --> 00:18:30,360
La tua famiglia gestisce un ospedale, giusto?

460
00:18:30,360 --> 00:18:33,070
Penso che sia più sorprendente che tu sia venuto in una scuola pubblica...

461
00:18:34,270 --> 00:18:37,530
Sì, immagino che le mie ragioni siano le tue.

462
00:18:38,170 --> 00:18:40,070
Immagino che siamo entrambi tirchi.

463
00:18:42,810 --> 00:18:44,170
Ha avuto un impatto su di me.

464
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Me ne sono accorto per la prima volta...

465
00:18:46,780 --> 00:18:50,480
che la ragazza accanto a me aveva la schiena dritta,

466
00:18:50,480 --> 00:18:52,450
e che aveva occhi chiari e senza esitazioni.

467
00:18:52,920 --> 00:18:55,820
Che ha deciso tutto da sola, ha fatto le sue scelte,

468
00:18:55,820 --> 00:18:58,120
e sapeva esattamente come voleva vivere la sua vita.

469
00:18:59,220 --> 00:19:02,640
Era così estremamente diverso da me,

470
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
quindi il suo profilo mi ha impressionato molto.

471
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
Voglio conoscerla.

472
00:19:07,480 --> 00:19:09,630
Voglio sapere cosa sta pensando.

473
00:19:10,400 --> 00:19:12,890
Voglio sapere... di molte altre cose.

474
00:19:13,440 --> 00:19:16,100
Anche lei ha preoccupazioni ed esitazioni?

475
00:19:16,870 --> 00:19:20,400
Sente la solitudine che porto con me?

476
00:19:20,850 --> 00:19:21,360
Voglio sapere.

477
00:19:22,380 --> 00:19:23,580
Sempre di più.

478
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
"Dopo la scuola. Sotto il filare di ciliegi in fiore."

479
00:19:36,130 --> 00:19:38,330
In una tranquilla giornata primaverile...

480
00:19:38,330 --> 00:19:40,300
Come dovrei rifiutarla?

481
00:19:41,830 --> 00:19:45,290
Dentro di me qualcosa stava cercando di cambiare.

482
00:19:47,540 --> 00:19:48,470
Ehm...

483
00:19:55,150 --> 00:19:55,980
Cosa?

484
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
Miyazawa...

485
00:20:05,560 --> 00:20:07,370
...si prende cura di me?

486
00:20:09,820 --> 00:20:11,120
Sono così felice!

487
00:20:09,830 --> 00:20:11,120
Sono così felice!

488
00:20:11,120 --> 00:20:13,100
Ehm...

489
00:20:12,080 --> 00:20:13,100
Ehm...

490
00:20:14,230 --> 00:20:14,970
Cosa?

491
00:20:14,970 --> 00:20:17,090
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

492
00:20:17,090 --> 00:20:19,540
Oh, stavi aspettando qualcuno?

493
00:20:19,540 --> 00:20:20,550
Mi dispiace.

494
00:20:20,550 --> 00:20:22,300
Stavo solo guardando la fioritura dei ciliegi.

495
00:20:29,970 --> 00:20:31,480
Incomprensione

496
00:20:29,970 --> 00:20:31,480
Un malinteso...

497
00:20:34,750 --> 00:20:36,350
Oh, io... mi dispiace.

498
00:20:42,230 --> 00:20:45,490
In quel momento,
Ho capito che l'amavo.

499
00:20:46,330 --> 00:20:47,910
Voglio prenderla.

500
00:20:48,630 --> 00:20:49,870
Voglio che mi guardi.

501
00:20:50,160 --> 00:20:53,340
Voglio che quella ragazza con quegli occhi limpidi mi guardi.

502
00:20:54,040 --> 00:20:56,140
I miei sentimenti traboccarono e...

503
00:20:56,140 --> 00:20:59,170
Non avevo mai desiderato nulla in modo così distinto.

504
00:21:00,180 --> 00:21:01,400
La brezza d'aprile...

505
00:21:02,250 --> 00:21:04,590
fa danzare i petali dei fiori verso il cielo.

506
00:21:05,980 --> 00:21:08,550
Sotto i ciliegi in piena fioritura,

507
00:21:08,550 --> 00:21:11,560
Mi sono innamorato per la prima volta.

508
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
Amore

509
00:21:13,460 --> 00:21:17,130
Sembrava solo una ragazza intelligente e carina,

510
00:21:17,130 --> 00:21:19,500
ma dopo, ho conosciuto la sua inaspettata vera identità...

511
00:21:19,500 --> 00:21:22,670
E anch'io avrei seguito una strada inaspettata,

512
00:21:22,670 --> 00:21:26,670
ma probabilmente è così che è la vita e non ho rimpianti.

513
00:21:26,670 --> 00:21:28,240
Penso che sia buono. Sì.

514
00:21:28,240 --> 00:21:29,910
Continua

515
00:21:29,910 --> 00:21:32,980
Cos'è che stai cercando?

516
00:21:29,910 --> 00:21:32,980
sagashi mono wa nan desu ka

517
00:21:32,980 --> 00:21:36,120
mitsukenikui mono desu ka

518
00:21:32,980 --> 00:21:36,120
È qualcosa di difficile da trovare?

519
00:21:36,120 --> 00:21:39,220
kaban no naka mo tsukue no naka mo

520
00:21:36,120 --> 00:21:39,220
E hai guardato nella borsa e nella scrivania

521
00:21:39,220 --> 00:21:42,390
ma non riesci a trovarlo

522
00:21:39,220 --> 00:21:42,390
sagashita keredo mitsukaranai noni

523
00:21:42,390 --> 00:21:45,460
Hai ancora intenzione di continuare a cercare?

524
00:21:42,390 --> 00:21:45,460
madamada sagasu ki desu ka

525
00:21:45,460 --> 00:21:48,700
sore yori boku a odorimasen ka

526
00:21:45,460 --> 00:21:48,700
Non ballerai tu con me invece?

527
00:21:48,700 --> 00:21:51,840
Non vorresti, non vorresti

528
00:21:48,700 --> 00:21:51,840
yume no naka e yume no naka e

529
00:21:51,840 --> 00:21:55,340
andare in un sogno?

530
00:21:51,840 --> 00:21:55,340
ittemitai to omoimasen ka

531
00:22:09,140 --> 00:22:10,920
In un sogno...

532
00:22:09,140 --> 00:22:10,920
yume no naka e

533
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
yume no naka e

534
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
In un sogno...

535
00:22:30,330 --> 00:22:31,440
Una sinossi di ciò che verrà!

536
00:22:31,440 --> 00:22:34,500
La sorella è innamorata di Arima e anche lei ha avuto il suo secondo bacio.

537
00:22:34,500 --> 00:22:37,730
Ma l'aspettava una crisi che prima o poi sarebbe arrivata!

538
00:22:37,730 --> 00:22:41,000
Oh, è finalmente giunto il momento di pagare per tutto ciò che di buono è successo!

539
00:22:41,000 --> 00:22:43,690
La prossima volta su Lui e Lei:
Espiazione per debiti rinviati.

540
00:22:41,790 --> 00:22:43,450
Espiazione per debiti rinviati